Sono venuta non appena ho saputo.
- Cosa succede? - Mi dispiace averti fatto venire così tardi.
Abbiamo appena rintracciato il nostro sospettato.
Tenente, ecco la dottoressa di cui le ho parlato.
- Sì. Psicologa forense? - Esattamente.
Piacere di conoscerla.
Dov'è Crane?
Sta già interrogando il sospettato.
Cosa significa che Crane lo sta già interrogando?
Sappiamo che hai visto più di quanto tu ammetta.
Parla. Non ti faremo del male.
Sta chiaramente fingendo di essere incapace di intendere.
Non è stupida.
Sa esattamente cosa sta facendo.
E' una lei?
Perché lo fai?
Perché ci inganni?
Che cosa hai visto?
Abbie!
Che cosa sta succedendo?
Abbiamo finalmente catturato Abigail Mills. soprattutto grazie alla dottoressa.
Catturata? Non capisco...
Non ha fatto niente di male!
O no?
Penso che tu lo sappia.
Smettila di mentire, Abbie.
La verità ti renderà libera.
Capitano!
La porta è chiusa!
Signore!
Mi faccia uscire!
Qualcuno mi faccia uscire!
Fatemi uscire! Fatemi uscire!
Fatemi uscire!
Fatemi uscire di qui!
- Parla Mills. - Dipartimento di polizia.
La squadra d'intervento ha richiesto la sua presenza tra la Terza e la Main.
Arrivo subito.
Che tipo di sogno?
Uno davvero strano.
C'eri anche tu.
E, se posso sapere, che cosa facevo nel vostro sogno?
Mi spaventavi... ancora più del solito.
Mills.
Cosa succede, capitano?
Conosci una certa dottoressa Mara Vega?
No. Dovrei?
Abbiamo mandato l'unità di crisi per convincerla a scendere,
ma non vuole parlare con nessuno eccetto, a quanto pare, te.
Perché il tenente?
E' proprio questo che deve scoprire.
Dottoressa Vega?
Tenente Abbie Mills.
Voleva parlarmi?
E' stata colpa mia...
Era tutto vero, quello che ha visto.
Le ho creduto e ho mentito...
- Avrei dovuto dire la verità... - Su che cosa?
Di cosa sta parlando, dottoressa?
Sua sorella Jenny.
E' colpa mia, Abbie.
Me lo merito...
Me lo merito da molto tempo.
Ce lo meritiamo tutti.
Aspetti... no!
Indietro... parlate.
- State bene? - Sì...
sto bene.
Cos'è successo?
Non ne sono certa. E' stato strano.
Molto strano.
La dottoressa Vega... era come sonnambula, la sua mente era altrove,
e i suoi occhi...
erano opachi e bianchi.
Opachi e bianchi?
Magari si prescriveva qualche droga leggera.
Non sembrava proprio. Non ho mai visto niente del genere.
Erano completamente bianchi.
Dottore!
- Vorrei vedere il corpo prima che lo sposti. - Vorrei vedere i suoi occhi.
Sì, certo.
Presenta una grossa cataratta. Nessun segno di trauma o di emorragie...
Che nessuno veda o si avvicini al corpo fino a nuovo ordine.
Capito?
Subsfactory & gli Apocalittici presentano:
Sleepy Hollow 1x03 - For The Triumph Of Evil
Traduzione e Synch: Mlle Kurtz aka Il Giudizio Finale, Arden aka Morte,
Morgana88 aka Guerra, MssMe aka Pestilenza, Sayda aka Carestia
Revisione: Debug aka La Bestia Del Mare
www. subsfactory. it
- Che diavolo sta succedendo qui? - Un'estranea convoca il tenente Mills
prima di gettarsi, sonnambula, nel vuoto.
Tutto questo dopo che i suoi occhi si sono mutati, per incanto,
- in immacolate sfere ricolme di sabbia. - Che altro sta succedendo, tenente?
Ha parlato di mia sorella, Jenny.
Deve averla conosciuta... forse è così che sa chi sono.
Un attimo.
Sua sorella è stata per caso nella clinica psichiatrica Tarrytown?
Sì, il suo primo anno di internamento.
- Ci è entrata e uscita per anni. - La dottoressa Vega lavorava lì.
Ti porto tutte le sue cartelle, vediamo cosa riesci a scoprire.
Nel frattempo, acqua in bocca al proposito.
L'ultima cosa che ci serve è un altro episodio di "Ai confini della realtà".
Sì, signore.
Siete intenzionata a condividere altre nozioni che avete taciuto al capitano?
Hai presente il mio incubo?
C'eri anche tu, e il classico mostro da incubo senza faccia,
ma...
c'era anche la Vega.
Ma questo è impossibile, perché non ci siamo mai incontrate prima.
Ritengo la nostra definizione di possibile indiscutibilmente ampliata.
Avete avuto un sogno profetico
che vi ha avvertito di un evento imminente.
Questo è perfettamente logico, visto che, secondo la Bibbia di Washington...
Il Libro delle Rivelazioni predice due Testimoni. Lo so.
Sono un poliziotto in una cittadina, quindi preferirei non ribattezzarmi ancora
un Testimone con la T maiuscola.
Pensate a quanto avete appena visto. Non è stato un semplice suicidio!
Tutto questo si ricollega ai sette anni di tribolazione.
La creatura del vostro sogno...
- L'ho vista a malapena! - Forse è la vera causa
della morte della dottoressa.
Un soldato nelle armate del Male, mandato contro di noi.
- Contro di voi, Testimone con la T maiuscola. - Forse.
Ma a meno che tu non abbia un'enciclopedia di mostri senza faccia...
perché non iniziamo un'indagine vecchio stile?
Ancora una volta.
Dall'inizio, Jenny.
Ho visto un demone.
Ho sentito una voce dire: "Vieni a vedere".
Poi...
- Non mi trovavo più nella foresta. - Dove pensavi di essere?
Senti qua... le note personali della Vega.
"Jenny non dimostra altri segni di follia."
Cos'hai fatto?
Chiedo scusa. Continuate.
"Più la conosco..."
"più credo che stia dicendo la verità."
Ci sono almeno altri tre riferimenti simili.
Vega sapeva che Jenny non era pazza. Ma ha lasciato che restasse internata,
presubilmente per paura della censura.
Credimi, la paura è un incentivo piuttosto potente.
La paura porta a non agire e questo porta a soffrire.
Come volevasi dimostrare, la paura porta a soffrire.
Ve lo concedo, è un sillogismo. Ma mi avete capito.
Vega si sente responsabile per aver tenuto ricoverata Jenny.
Il senso di colpa la divora finché non ce la fa più.
Mi cerca per avere una sorta di assoluzione...
poi si butta. Come volevasi dimostrare...
- caso chiuso. - Dimenticate i suoi occhi bianchi,
la sabbia che ne è fuoriuscita e i sogni profetici sulla dottoressa Vega.
E le ultime parole della Vega.
Prima di saltare, ha detto di averlo meritato.
Che "noi" ce lo meritiamo.
E mettete in dubbio che questa morte c'entri con il vostro ruolo di Testimone?
Va bene. Diciamo che sia un lacchè malvagio,
inviatoci dal demone della foresta.
Cosa vuole?
Perché far del male alla dottoressa Vega? E cosa c'entro io?
A mio avviso, il nemico vuole quel che vogliono tutti i nemici.
Ostacolare l'avversario.
E' chiaro che per lui siate una minaccia, come vostra sorella.
- Dobbiamo parlarle all'istante. - No, non credo proprio.
Comprendo che non le parliate da tempo, ma...
Non parliamo. Punto.
Il tempo non lo cambierà, ma lo farà la morte, non credete?
Ora, preferirei tenere a bada la seconda.
Okay.
Vuoi vederla? Andiamo. Lo vedrai da te.
Non ha senso.
A parte tutti i nostri problemi personali,
non mi aiuterà, perché io sono una poliziotta e lei una criminale.
- Ora è anche una criminale? - Sai perché è rinchiusa qui?
E' entrata in un negozio di articoli sportivi e ha rubato roba per la sopravvivenza,
cose per oltre quattromila verdoni.
Le forze dell'ordine attuali imprigionano nei sanatori tutti i ladri?
Ha detto alla polizia che ne aveva bisogno per prepararsi...
alla Fine dei Giorni.
Dunque, è perfettamente sana.
Il tenente Abbie Mills per Jennifer Mills.
- Sono sua sorella. - Non sapevo che Jenny avesse una sorella.
Ce l'ha.
Un momento.
Interno 49, per favore.
Non aver paura del numero 49, Abbie.
Quando avete visto vostra sorella per l'ultima volta?
Scusami, io...
Quando l'ho vista o ci ho parlato?
L'ultima volta che l'ho vista, ero nell'ultima fila del tribunale della contea,
cinque anni fa, quando fu arrestata la prima volta per furto con scasso.
Cercai di offrire il mio aiuto.
E' complicato.
Mi spiace, signorina Mills, ma Jenny non vuole parlarle.
La ringrazio.
Ma siete un funzionario della legge.
Non è obbligata a parlarvi?
Potrei costringere Jenny a parlare con me, ma non ci farà ottenere quel che ci serve.
Sareste propensa a farmi parlare con lei?
Se lo è lei. Certo, fai pure.
Vorreste riprovarci, per favore?
Vi ringrazio per l'incontro, signorina Mills.
La curiosità ha avuto la meglio.
Chi sei? Il nuovo amichetto di Abbie?
Siamo in amicizia e, sì, sono un uomo.
Ma sospetto insinuiate dell'altro.
- Come ti chiami, alto, moro e inglese? - Mi chiamo Ichabod Crane.
Come ti chiamano gli amici?
"Ic-tus"?
Non se vogliono restare miei amici.
Hai anche senso dell'umorismo.
Ho visto il demone della foresta.
Quello che voi e vostra sorella vedeste da bambine.
Quando parli come un pazzo, ti rinchiudono qui dentro.
Ecco perché io sono qui...
e lei è fuori.
Non te l'ha detto, vero?
Chiediglielo.
Fatti dire ogni sporco dettaglio.
Mi chiedo cosa penserai di lei, quando saprai.
Temo di avere delle notizie spiacevoli.
Ieri notte, la dottoressa Vega, che fu anche vostra,
si è tragicamente gettata verso la morte.
Mi dispiace molto.
Vostra sorella è stata l'ultima con cui ha parlato.
La dottoressa ha detto "ce lo meritiamo tutti".
- Che intendeva dire? - Non lo so.
Sapete che a Sleepy Hollow ci sono cose che non appartengono a questo regno.
Cosa pensate potrebbe aver ucciso la dottoressa?
- Devi andartene. - I Quattro Cavalieri stanno arrivando.
- Sei un bugiardo. - Il primo è già qui.
Ha decapitato lo sceriffo Corbin e il reverendo Knapp, prima di sfuggirci.
La vostra mente non è insana, signorina Mills.
Non lo credo io e nemmeno vostra sorella.
Se quel che dici è vero...
sai anche che non posso fare molto per aiutarvi.
Sai già quel che so io.
- Aiutateci a combattere la loro armata. - Aiutarvi?
E' tutto finito, tranne le lacrime.
Ho la coscienza pulita.
Chiedi ad Abbie se può dire lo stesso.
Tenente, vi prego.
Cos'ha causato la frattura tra voi e la signorina Jenny?
Te l'ho detto, è complicato.
Sono nato più di due secoli fa e mia moglie è prigioniera di un regno ultraterreno.
Non sono estraneo alle complicazioni.
Signorina Mills, fermatevi!
Quel che è accaduto tra voi e vostra sorella resta tra voi due.
Ma il segreto ostacola la verità che dobbiamo scoprire.
Mantenere il segreto potrebbe avere conseguenze disastrose.
Ti confiderò qualcosa che non ho mai detto a nessuno.
Non ad uno strizzacervelli, non ad un prete, non allo sceriffo Corbin.
Quando Jenny ed io vedemmo quella cosa nella foresta...
ricordo di essermi svegliata.
Mi sembrava di aver dormito solo per pochi minuti.
A quanto pare, erano passati quattro giorni.
E tutto il paese ci stava cercando.
Ma che diamine...?
Le ho trovate! Ehi, per di qua!
Fecero molte domande e io non volevo rispondere.
Nei boschi c'era qualcun altro. Potete descriverlo?
Dissi a Jenny "Non dire niente...
fai come faccio io."
Ma non mi diede ascolto.
Un uomo...
spuntato dal suolo.
Gli disse quello che aveva visto...
che l'avevo visto anch'io...
e anche il fattore che ci aveva trovate.
Quando ebbe finito, il dottore si rivolse a me.
Abbie...
anche tu hai visto questa cosa?
No, io non ho visto niente.
Abbie!
Jenny, è tutto a posto.
- Sta mentendo! - Non ho visto nulla.
Perché lo stai facendo?
- Non è vero. Non ho visto nulla. - Perché, Abbie? Digli quello che hai visto.
Diglielo...
Non toccatemi!
Digli cosa hai visto, Abbie!
Diglielo!
Le avevo detto di non dire niente.
I nostri genitori erano fuori gioco, avevamo trovato una famiglia adottiva decente...
- I vostri genitori erano "fuori gioco". - Questa è un'altra storia.
Il punto è...
che avremmo avuto già parecchi guai...
se avessero scoperto che eravamo nei boschi a bere birra dopo la scuola.
Ma se avessimo iniziato a parlare anche di demoni...
e cose simili...
le dissi che ci avrebbero rispedite nel sistema.
Perciò non avete profferito verbo.
- Come avrebbe dovuto fare lei. - E vi è stato permesso di rimanere...
nella famiglia adottiva, mentre lei fu trasferita.
Avete avuto paura.
Avete mentito per paura.
Non solo della creatura, ma delle...
tangibili conseguenze del vostro racconto.
Ma voi comprendete che non c'è ragione di temere, oramai.
- Scusa? - Eravate spaventata allora...
- come lo siete adesso. - Di cosa?
Di ammettere la verità.
Di aver voltato le spalle alla signorina Jenny.
Okay, hai ragione.
Quello che è accaduto tra me e mia sorella...
resta tra me e mia sorella.
Disse al dottore che avevate visto il demone...
e che lo vide anche il fattore che vi trovò.
Il signor Gillespie?
Sì.
Ma lui non lo ammise mai.
Probabilmente gli sarebbe costato i 15 minuti di fama che aveva ottenuto diventando...
l'eroe della cittadina.
Ma lui sapeva.
Non lo disse mai.
Dovremmo far visita al signor Gillespie.
Paige?
Sei tu?
Chi l'ha appeso nel mio ufficio?
Cinque persone sono morte, inclusi due dei nostri.
E solo perché avete sentito delle voci su un cavaliere senza testa che gira per la città,
credete di poterci scherzare su?
Sono stato io, signore.
E' solo uno stupido scherzo...
che facciamo quando qualcuno entra nella divisione.
Bello scherzo.
Morales, giusto?
Sì, signore.
Frequentava il tenente Mills.
Sì, come fa a saperlo, signore?
Io so sempre tutto.
Capitano...
ci hanno riferito di alcuni colpi esplosi al ranch dei Gillespie su Pine Road.
- La squadra tattica è già in viaggio. - Ricevuto.
Se vi servo, sono al ranch dei Gillespie.
- Capitano, cos'è successo? - Voi cosa ci fate, qui?
Non vi ho chiamati.
Sembra che le nostre ricerche convergano, signore.
Che sta succedendo?
Ci hanno riferito di colpi esplosi all'interno dell'abitazione.
Siamo appena arrivati. A quanto pare c'è qualcuno in ostaggio.
Il sospettato ha la moglie sotto tiro, non vuole parlare con nessuno.
Presumo che il nome del sospettato sia Gillespie.
Capitano, il signor Gillespie chiede di parlare con il tenente Mills.
Suona familiare.
Ce la fa?
Sì.
- Il tenente Mills sta entrando. - Ricevuto. In posizione.
Signor Gillespie?
Signor Gillespie? Sono Abigail Mills...
del dipartimento dello sceriffo.
Signor Gillespie.
Signor Gillespie?
Stia lontano.
Ha perso la testa.
Signor Gillespie, voleva parlarmi?
Signor Gillespie, sono qui per aiutarla.
Si lasci aiutare.
Non puoi aiutarmi.
Invece sì.
Parliamone.
Mandate subito la squadra tattica!
Crane!
Aspetti, capitano.
- Fermi la squadra. - Fermatevi.
- Fermatevi. Ci siamo fermati. - Fermarsi.
Qui è tutto a posto, non è così...
signor Gillespie?
Signor Gillespie?
Mi permetterà di aiutarla?
Non puoi aiutarmi.
Presto verrà per te.
Chi? Chi verrà per me?
L'Uomo della Sabbia.
La prossima volta che ti addormenterai...
morirai.
No!
C'è un motivo per cui ve ne state qui da sola?
Lontana da chiunque altro?
Penso.
Sapete che non potete farvene una colpa.
Lo so.
Avrei solo voluto poter fare qualcosa.
Avete fatto del vostro meglio.
Avevi ragione su Jenny.
E' la risposta a tutto questo.
La dottoressa Vega, il signor Gillespie, io.
Nessuno di noi l'ha aiutata, nonostante sapessimo che stava dicendo la verità.
Il signor Gillespie ha detto che sono la prossima.
La prossima volta che mi addormenterò...
morirò.
L'Uomo della Sabbia sta venendo a prendermi.
Chi è l'Uomo della Sabbia?
Sei serio?
Quello che...
ti fa fare sogni felici...
facendo cadere della sabbia sugli occhi dei bambini.
Li fa addormentare.
Sembra una cosa barbarica.
Che aspetto ha l'Uomo della Sabbia?
Non lo so.
- Quello dell'Uomo della Sabbia. - Per caso è...
come avete detto prima?
Un mostro da incubo senza faccia?
Quello che ho sognato.
Crane, credo di aver trovato qualcosa.
Ho richiesto del caffè alla domestica all'entrata,
ma ha detto che preferisci questa...
bevanda.
E' l'addetta alla reception.
Puoi chiamarla anche Wendy.
E sì, è vero.
E' una bevanda energetica che ti aiuta a restare sveglio.
O almeno, aiuta me.
E' potente.
Sto bene, tutto bene.
Allora, dicevate?
Avete trovato qualcosa.
Sì e no.
In pratica, gli spiriti dei sogni
esistono da quando gli umani hanno iniziato a sognare.
La maggior parte è abbastanza tranquilla. Sono simili al tradizionale Uomo della Sabbia.
Ma ce ne sono alcuni...
meno amichevoli.
Molto vendicativi.
Ti ricorda qualcosa?
E' una leggenda dei Mohawk del diciottesimo secolo su un demone dei sogni.
Ro'kenhrontyes.
Lo conosci?
La creatura del vostro incubo...
aveva le orbite degli occhi nere e vuote?
Sì, sì.
E un velo di pelle al posto della bocca?
- Chi è? - Un mito.
Chiaramente, uno che è diventato fin troppo reale.
Ne sentii parlare dai Mohawk,
che combattevano con noi nel 37esimo reggimento.
Hai combattuto a fianco dei Nativi Americani?
Ho combattuto, complottato...
messo in atto diverse forme di spionaggio.
Molti dei nostri amici Mohawk erano spie colone.
Potevano...
infiltrarsi tra le fila della Corona,
senza che nessuno si accorgesse della loro presenza.
Furono preziosissimi per la causa.
Mi raccontarono una storia,
una leggenda atta a spaventare i più giovani affinché vivessero virtuosamente.
"Bambini, comportatevi bene con chi avete accanto,
o lo spirito di Ro'kenhrontyes vi verrà a cercare nei vostri sogni."
I Nativi Americani disegnavano quel simbolo
come noi facciamo la croce per tenere alla larga il male.
Wiroh affermava che lo spirito dei sogni avesse ucciso suo padre come punizione
per aver voltato le spalle a un amico in difficoltà.
Quindi, se questo...
demone dei sogni...
è responsabile di quello che è successo a Vega e a Gillespie,
e ora sta cercando me...
cosa devo fare?
Incidere questo simbolo sulla soglia di casa?
Solo se credete che farsi la croce possa tenere il diavolo alla larga.
Senti, non voglio morire
per qualcosa che ho fatto più di dieci anni fa.
Va bene. Dobbiamo andare da uno sciamano Mohawk.
- E' più facile a dirsi che a farsi. - Perché?
Dopo la rivoluzione,
il nuovo governo e...
i Nativi Americani combatterono per le terre.
Non ne sono rimasti molti, ormai.
Com'è possibile?
La loro nazione si estendeva per tutto il continente.
Le loro regole di governo erano la base
del modo in cui volevamo unificare 13 stati diversi
in un'unica federazione.
Molti erano miei amici.
Forse questo spirito dei sogni ha un sacco...
di persone a cui fare visita, dopo aver finito con me.
Uno sciamano.
C'è un posto in cui possiamo trovarne uno?
C'è questo tizio...
Non credo sia quello che ti aspetti.
# Uomo della Sabbia, #
# portami un sogno. #
# Che sia il più bello... #
Lo sciamando vende carrozze motorizzate.
Furgoni, motociclette,
camper, barche...
un po' di tutto.
Benvenuti da Geronimotors.
Seamus Duncan, proprietario, manager, e vostro umile servitore.
Tenente Abbie Mills.
Questo è il mio partner, Ichabod Crane.
Lo sceriffo aveva detto che avevo 90 giorni per ripulire i rifiuti dal retro.
- Non siamo qui per questo. - Bene.
Ehi. Vi piacciono i viaggi nel tempo?
Ho una bella DeLorean nuova di zecca.
Ci serve il vostro aiuto...
per combattere lo spirito dei sogni. Ro'kenhrontyes.
Fai sul serio?
Vuoi che inizi fare un po' di abracadaba, che lanci un incantesimo e...
che faccia la danza della pioggia?
- Via da qui, buffoni. - Non siamo dei buffoni.
Non saremmo qui, se non fossimo seri.
Le ha fatto visita nei sogni.
Non so di cosa stiate parlando.
Volete comprare una macchina?
Sono il vostro uomo.
Altrimenti, non posso aiutarvi.
Avete capito tutto quello che ho detto.
Ho riconosciuto la paura nella vostra espressione,
quando ho menzionato Ro'kenhrontyes.
Sta cercando la mia amica.
Cosa farete quando verrà a cercare voi?
Ho la coscienza pulita.
L'onorevole Edmund Burke una volta ha detto,
"Tutto ciò che è necessario per il trionfo del diavolo...
è che gli uomini buoni non facciano nulla."
E spesso, noi restiamo...
fermi, pigramente, quando è richiesto agire.
Ma se voltate le spalle al tenente Mills,
come potrete proclamarvi un brav'uomo,
quando Ro'kenhrontyes verrà a cercarvi nei vostri sogni?
Andiamo.
Non so da dove vieni,
ma puoi smetterla di fare l'amicone della tribù.
Non c'è nessun capo, nessuno vive in tepee,
e non ci sono riunioni indiane.
Chiaro?
Non fate più le riunioni indiane?
Le trovavo piacevoli.
Entrate.
Dove stiamo andando?
Facciamo un piccolo viaggetto.
Prima di tutto...
Ro'kenhrontyes non è...
un demone comune.
Esistono demoni comuni?
Te lo concedo.
In ogni caso...
non vuole solo ucciderti.
Prima, ti provoca.
Ti sbatte in faccia il casino che hai combinato.
Ti porta a un dolore tanto inimmaginabile, che preferisci suicidarti.
Ergo, la dottoressa Vega e il signor Gillespie.
Andiamo nella Valle della Morte.
I buoni accedono al Paradiso.
I cattivi vanno dritti all'Inferno.
Quelli in mezzo appartengono al Ro'kenhrontyes.
Se non si redimono, lui porta con sé le anime, all'Inferno.
- E io non posso fermarlo? - Solo sul suo territorio.
Se bevi questo tè, entrerai nel suo mondo.
Poi comincerà la lotta.
Alla salute.
Quando entrerai nel mondo dei sogni,
lo spirito sceglierà la sfida che dovrai affrontare.
Sarai un essere vivente nella Valle della Morte.
Che succede se muore nel sogno?
Muore.
Punto.
Capisco.
Crane!
Tè Jasmine.
Radice di ciliegio.
Luppolo?
Non male. E' certamente preferibile alla vostra bevanda energetica.
- Ma che vuoi fare? - Vengo con voi, ormai,
quindi non c'è motivo di discuterne.
Il tè vi farà cadere addormentati.
Il veleno vi permetterà di controllare le azioni mentre dormite.
E' il veleno.
Quale... quale veleno?
Il loro veleno.
E' strettamente necessario?
Così che non vi facciate del male.
I pungiglioni degli scorpioni...
ecco, sono...
ahi.
Ora dovete concentrarvi.
Una volta entrati nel mondo dei sogni, il tè vi terrà uniti.
Ma solo tu saprai cosa devi fare
per sconfiggere il Ro'kenhrontyes.
E' proprio necessario battere?
Tenente!
Crane?
Tenente!
SEI STATA PESATA SULLA BILANCIA E RISULTATA...
IN DIFETTO.
L'immaginazione è... è una cosa potente, Jenny.
Quello che hai visto era... era tipo un animale o un cacciatore.
Quello che abbiamo visto era un demone!
Diglielo.
Anche tu hai visto questo mostro, Abbie?
Sì, l'ha visto.
Diglielo.
L'HAI VISTO?
Me lo aspettavo da tempo, ormai.
Tutti ce lo aspettavamo.
La prossima sarai tu.
Digli cos'hai visto.
HAI VISTO QUESTO MOSTRO?
Non ho visto niente.
Sta mentendo.
Perché stai mentendo?
- Non ho visto niente! - Digli cos'hai visto, Abbie!
HAI VISTO QUESTO MOSTRO?
Perché stai mentendo?
Digli cos'hai visto, Abbie!
Non toccatemi! Non...
Digli cos'hai visto!
Abbie, ma che ti prende?
Desisti, Ro'kenhrontyes!
NON SPETTA A ME PUNIRE I TUOI PECCATI.
ICHABOD CRANE.
Lasciala andare!
Fermo!
Ho visto...
un demone.
Ho visto un demone nel bosco...
e ho mentito per proteggermi.
Sono stata una codarda e ho tradito mia sorella.
Le ho voltato le spalle quando aveva bisogno di me e non lo rifarò ancora.
E' stata colpa mia.
Puoi perseguitarmi quanto ti pare,
ma ora ti vedo.
Non ho più paura!
Tenente.
Signorina Mills?
Sono qui.
Come vi sentite?
Meglio.
Niente più scorpioni.
Mai più.
Sette anni di tribolazione, eh?
Stando alle Scritture.
Quanto tempo è già passato?
Sono certo che sarà tutto più semplice quando ci abitueremo a...
No, mi dispiace, sono troppo stanco per mentire.
Rimani finché ti va.
Io ho un affare in sospeso di cui occuparmi.
- Come ci siete finiti voi qui? - Dalle vecchie gallerie delle munizioni.
Ho abbattuto una parete.
Perché siete qui?
Pensavamo fosse un buon posto per svolgere il nostro lavoro.
In zona, ma fuori vista.
Bella pensata.
Sono d'accordo.
Magari, evitate di sfondare altre pareti.
Se volete entrare qui, vi do la chiave.
Grazie, signore.
Capitano, vorrebbe sapere cosa abbiamo scoperto io e il tenente?
- E' finita? - Sì.
Non voglio sentire altro.
E' tardi. Andate a casa.
Riposatevi.
Ascolta...
non sono molto brava in queste cose...
- ma io... - Prego.
Devi lasciarmi finire, va bene?
Le cose che più si cerca di nascondere sono spesso quelle più facilmente visibili.
E mi permetto di aggiungere sì...
- dovreste andare a trovare vostra sorella. - Sono molto più avanti di te.
Come dicevo, un affare in sospeso.
Che Dio sia con voi.
Abbie Mills per Jennifer Mills.
Il suo fascicolo dice che ha già rifiutato di vederla.
Glielo dico, se non vuole parlarle, può essere molto testarda.
Non deve parlare. Deve solo ascoltare.
Jenny? Hai visite.
Ma che diavolo...
Era qui quando ho spento le luci. Dove può essere andata?
Le porte si chiudono elettronicamente e abbiamo i guardiani. Non c'è modo di uscire.
Ne ha trovato uno.
Chiami il direttore e blocchi tutto l'edificio.
E' brava.
www. subsfactory. it